Квітка Цісик — американська співачка з України, найпопулярніша виконавиця джинглів для рекламних роликів у США. А також виконавиця блюзу та старовинних українських народних пісень та романсів. Вона мала рідкісне і романтичне ім'я — Квітка. А ще унікальний голос, який важко сплутати з будь-яким іншим.
Не сильний, але проникливий, трохи щемливий і невагомий, як зітканий із найтонших ноток і почуттів, із щирості, смутку та небесної радості. Раз почутий, він глибоко западає в душу, щоб розбудити там потаємні струни, які ніколи не замовкнуть. Так співають лише ангели, які на якийсь час спускаються на землю. На жаль, час перебування на землі часто буває дуже обмеженим. Так сталося і з Квіткою.
Дитинство та юність Квитки Цісик
Квітка Цісик для багатьох своїх співвітчизників була втіленням американської мрії. Дочка повоєнного емігранта зі Львова, професійного скрипаля, минулого концертмейстера Львівської опери, Володимира Цісика. Вона з дитинства росла в атмосфері музики та мистецтва. З 4 років батько почав навчати своїх дочок Квітку та Марію грі на скрипці та фортепіано. Марія згодом стала відомою піаністкою. Вона була навіть директором консерваторії у Сан-Франциско, вела майстер-класи у концертному залі «Карнегі-хол».
Квітка, окрім гри на скрипці, серйозно захоплювалась балетом та успішно виконувала українські народні пісні. Вона з ранніх років займалася у хорі.
Квітка закінчила консерваторію в місті Нью-Йорк, де опанувала вокальну техніку і майстерно відточила рідкісний музичний дар — колоратурне сопрано. Це виконання відразу помітили американські ділки шоу-бізнесу. Вони запрошували Квітку Цісик (або Кейсі, так називали її американці) як бек-вокалістка до зірок першої величини.
Доля сім'ї Квітки Цісик
Після Другої світової війни американський континент зустрів молоду українську родину із маленькою донькою Марією. Їй тоді було три роки. Батьки майбутньої співачки із багатьма українськими переселенцями шукали нову батьківщину. Декілька років раніше молода пара жила табірним життям у німецькому місті Байройті. Там 3 року народилася донька Марія. Коли 1945 року табори закривали, вони не повернулися до України, а вирушили на Захід.
Мати Квітки Цісик, Іванна була корінною львів'янкою та була з дуже відомої родини. Перед тим як виїхати до Німеччини, молоде подружжя Цісик до 1944 року жило в будинку батьків Іванни. Батько Володимир був родом із Коломийщини (Львівська область), яка славилася піснями та художнім ремеслом. Його мала батьківщина (село Ліски), де жили його батьки, шестеро братів та сестра, у 1939 році стала об'єктом чисток від «ворогів народу».
Перша мова – українська, друга – мова музики
Першою мовою для Квітки, незважаючи на те, що народилася вона вже в Америці, була українська. І щойно вона опанувала його, батько вирішив навчати дочку «другої мови» — музики. За бездоганне навчання Квітка здобула стипендію за класом скрипки у Нью-Йоркському університеті. Але провчилася там лише рік, бо свідоме життя мріяла співати, а не грати. Ще з дитинства дівчинка співала у церковному хорі, була солісткою шкільного хору. Під акомпанемент батьківської скрипки вона вдома виконувала складні музичні партії.
А сестра Марія грала на фортепіано. Маючи чарівний і рідкісний голос (колоратурне сопрано), вона бачила себе оперною співачкою. Тому стала стипендіаткою Нью-Йоркської музичної консерваторії (Mannes School of Music). Під керівництвом професора музики Себастьяна Енгельберга Квітка Цісик навчалася оперного виконання партій. Під цим сценічним ім'ям талановита виконавиця стала популярною у музичному житті Америки.
Перші музичні успіхи української емігрантки
1970-і роки для Кейсі були часом зльотів та блискучої кар'єри. Вона стала популярною як солістка та бек-вокалістка. А також як виконавиця діджинглів для відомих компаній та високооплачувана співачка.
Кейсі створювала імідж корпораціям: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. А з початку 1980-х років протягом 18 років співала для Ford Motors. І кожен американець міг почути неповторну композицію у її виконанні Have You Drive a Ford Lately? або відомий саундтрек You Light Up My Life з однойменного фільму. Він отримав премію «Оскар» та зробив багато галасу у шоу-бізнесі. Американці вирахували, що голос Кейсі прослухало понад 22 млрд.
Все сприяло її успіху — досконалий вокал, можливість співати у різних жанрах та стилях, висококваліфікована технічна підготовка. Співачка розпочинала навчання оперного співу та мріяла стати оперною співачкою, але захопилася студійним вокалом. Незабаром її почали запрошувати відомі джазові, поп- та рок-зірки для запису дисків. Це Майкл Френкс, Боб Джеймс, Девід Сенборн, Майкл Болтон, Роберта Флейк, Лінда Рондстад, Карлі Саймон, Керол Кінг, Дейв Валентин, Мікіо Масуо. А також Квінсі Джонс, який продюсував Майкла Джексона та створював аранжування його хітів. Останній починав зі співу в хорі, а поруч із ним стояла і співала Кейсі.
Заслужена Квітка Цісик не отримана премія «Оскар»
У 1977 році під час зйомок фільму You Light Up My Life Джордж Брукс написав пісню з такою самою назвою для головної героїні. Вона мала заспівати її в одній сцені. Оскільки актриса головної ролі не славилася своїм голосом, Джордж Брукс запропонував зробити це Кейсі. Вона грала у фільмі роль її подруги. Кейсі заспівала і зробила це бездоганно. Напередодні виходу кінофільму на екрани постало питання, під чиїм лейблом має вийти альбом. А також хто має більше прав: студію, де записували пісні, чи кіностудію, яка знімала фільм. Поки проходили юридичні суперечки, співак Пет Бун викупив право виконання саундтреку з фільму. І подарував його дочці Дебі Бун. Вона з іншими невідомими піснями записала You Light Up My Life, копіюючи стиль виконання Кейсі.
Спершу пісня не привернула уваги. Але вже через тиждень вона стала хітом і протрималася на лідируючих позиціях у хіт-парадах 10 тижнів. Це призвело до величезної популярності Дебі Бун та режисера фільму. Весільну баладу із фільму номінували на премію «Оскар». Про версію пісні у фільмі Кейсі майже ніхто не знав. Тому що фільм ще не вийшов на екрани. Коли вийшов диск із саундтреками до фільму, ім'я Кейсі на ньому не було. Альбом назвали просто "Оригінальні пісні з кінофільму". Йшлося про викрадення авторського права на пісню. Але Кейсі не захотіла продовжувати суперечку у суді.
Після цього Дебі Бун мала ще кілька незначних зльотів. Вона не змогла потрапити до топ-40. І вона залишилася відомою лише завдяки пісні із кінофільму. Сьогодні ця скандальна композиція є у десятках інтерпретацій і її виконують відомі співаки. Вона була вперше заспівана Кейсі у 1977 році.
Квитка Цісик: Пісні з України
Незважаючи на зайнятість, вигідні контракти з відомими компаніями, Кейсі зайнялася забутими українськими піснями. Але виявляється, що про українську пісню майже нічого не знають поза діаспорою. Їм не вистачає сучасного аранжування, досконалої технічної обробки. І Квітка Цісик вирішила зробити музичну добірку, надавши далеким, але таким рідним мелодіям нове звучання. Як вона пізніше зізналася в інтерв'ю з Олександром Горностаєм, це було бажання її життя. А ще вона хотіла, щоб її почули на батьківщині батька (саме у Львові), а не лише в Америці. Щоб втілити свою мрію, вона попросила про допомогу сім'ю та близьких людей. Саме сестру Марію, яка обирала репертуар, а також виконувала партії рояля.
Також мати, яка коригувала забуту українську вимову. І чоловіка Джека Кортнера, композитора та аранжувальника, завдяки якому пісні чудово звучали. Також співачка не шкодувала грошей для відомого інструментального оркестру США. Кейсі перетворювалася на Квітку і співала щиро й душевно, як справжня українка. Кожне слово Квітка перекладала Джеку Кортнер, щоб він зумів краще і точніше передати неповторний мелос рідної пісні і зберегти її справжність. 1980 року перший україномовний альбом під однойменною назвою «Квітка» артистка присвятила своєму батькові — Володимиру Цисику.
Нагороди Квитки Цісик
Квітка Цісик, зачарована глибиною рідної ритмомелодики, планувала видати другий та третій альбом. Вона не знала про те, що пісні у її виконанні у 1988 році отримають 4 нагороди на фестивалі в Едмонтоні. Але, на превеликий жаль, співачка не змогла бути присутньою на церемонії вручення нагороди за станом здоров'я. 1990 року її альбоми номінували на премію «Греммі» у категорії contemporary folk.
Стрімкий темп життя та обов'язок виконання договорів «відсунули» реалізацію запису другого альбому. Крім того, у житті співачки відбулося багато змін. Вона розлучилася з Джеком Кортнером і за короткий час вийшла заміж за Едварда Раковіча. Завдяки заслуженим гонорарам та угодам із відомими компаніями сім'я отримувала доходи. Вони дозволяли утримувати музичну студію. А також мати будинок в одному з найпрестижніших районів міста - Central Park. У цій студії записували пісні Мадонна, Джордж Бенсон, Шон Леннон, Френк Сінатра та ін. У подружжя народився син, якого назвали на честь батьків, Едвардом-Володимиром.
1992 року Олександр Горностай приїхав до Нью-Йорка і записав відеоінтерв'ю Квітки Цісик українською мовою. Він презентував у Ванкувері знятий для телебачення Канади фільм «Україна: земля та люди» (століття еміграції). Фрагменти інтерв'ю увійшли до документального фільму «Квітка. Голос у єдиному екземплярі». Його було знято телеканалом «Інтер» до 60-річчя співачки.
Мрії реалізовані та нездійснені
Лише 1989 року мрія записати другий диск із піснями стала реальністю. Так з'явився легендарний альбом «Два кольори» за однойменною піснею на слова Дмитра Павличка та музику А. Білаша. На упаковці був напис: «Це зібрання пісень є мрією моєї української душі вплести світлі нитки в роздерте полотно, на якому зображено долю мого народу». В альбомі була душевна пісня «Чуєш, брате мій…». Вона стала символом емігрантів, а також там були слова: вибрати не можна тільки батьківщину. Записи альбомів, як згодом зізнався чоловік Квітки Едвард Ракович в одному з інтерв'ю, — це був проект кохання, любові до України.
У перерві між першим та другим альбомами Квітка з матір'ю єдиний раз приїхала до України. Про цей візит відомо небагато, і він обмежився проживанням у приватних будинках. Жодних концертів та творчих зустрічей. Це вже пізніше сестра Марія приїхала до України із фортепіанними виступами. Коли Квітка була на батьківщині, її голоси через ізольованість української культури політичної цензури ніхто не чув. Лише після виходу другого альбому «Два кольори» всі небайдужі дізналися про талант співачки. Трохи згодом її почали запрошувати в Україну з концертами. І Квітка не змогла приїхати вдруге. Можливо, через зайнятість чи хворобу.
Більшість пісень є відомими у виконанні інших співаків. Але ніхто «не переспівав» її чарівний тембр голосу, що хвилює, витончене сопрано і потужну енергетику пісні. Співачка знала про українську пісню і відчувала українську душу краще за етнічних мешканців. У цьому полягає один із феноменів Квітки. Її талантом зачаровувалися в Україні, хотіли досягти її рівня. Інтерпретація народної пісні стала взірцем інших виконавців. Про це із захопленням згадував під час інтерв'ю з українським радіо у Вінніпезі незадовго до смерті Назарій Яремчук.
Квітка Цісик: Сильна американка родом з України
Квітка Цісик планувала ще хоча б один раз відвідати Україну, зокрема, Львів. Це місто, де мешкали батьки, а також сімейне гніздо Цісик — село Ліски на Коломийщині. Хотілося почути рідну мову історичною батьківщиною предків, подарувати українські концерти. А також записати альбом із колисковими для сина, якого навчала української мови. Але склалося все інакше. 29 березня, за 4 дні до її 45-річчя, у радіоефірі повідомили про смерть співачки. Фатально, але Квітка померла від тієї ж хвороби, що й мама — рак грудей. А за 5 років від цієї хвороби померла сестра Марія.
Коли Квітке поставили діагноз, сказали, що вона проживе лише кілька місяців. Але, на щастя, вона прожила ще довгих сім років. За деякий час до смерті її чоловік Ед Ракович розіслав повідомлення близьким та знайомим Квітки з проханням про те, щоб вони писали їй, підтримували у лихоліття. Це прохання оприлюднила також українська радіопрограма у Вінніпезі. І багато слухачів надсилали листи, листівки артистці та на адресу радіопередачі. Коли стало відомо про смерть Квітки Цісик, Богдана Башук (провідна українська радіопрограма у Вінніпезі) присвятила їй передачу. Можливо, за іронією долі співачки в ефірі звучала сумна пісня «Журавлі». З того часу цю музичну композицію виконують завжди, коли вшановують пам'ять Квітки. Пісня стала символом не лише українських емігрантів, а й скорботи відомою артисткою.
Два роки тому у Львові на фасаді на вулиці Глибокій, 8 відкрили меморіальну дошку, присвячену Квітці Цісик. На пам'ятній табличці написано: «У цьому будинку до 1944 року жила знаменита львівська родина, в якій 1953 року народилася відома співачка з Америки українського походження Квітка Цісик».
Меморіальний музей Квітки Цісик
Нещодавно ім'ям співачки назвали одну з вулиць Львова та відкрили невеликий меморіальний музей. Надалі на вулиці Квітки Цісик у Львові планують відкрити пам'ятник співачці у комплексі із парком. Він служитиме зоною відпочинку та місцем проведення концертів на її честь. 2008 року в Києві відбувся перший вечір пам'яті співачки (за ініціативою Алекса Гутмахера). Пізніше у Львові відбувся перший Міжнародний конкурс українського романсу імені Квітки Цісик.
